1
00:00:00,100 --> 00:00:06,100
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από Firefly -
- www.addic7ed.com -

2
00:02:28,144 --> 00:02:29,144
Τι;

3
00:02:34,029 --> 00:02:35,464
Δεν μπορώ να καταλάβω.

4
00:02:46,833 --> 00:02:48,460
Μίλα ξεκάθαρα.

5
00:02:54,049 --> 00:02:55,050
Στάση.

6
00:02:55,884 --> 00:02:57,177
Σταματήστε το.

7
00:03:29,292 --> 00:03:32,045
Υπήρξε ένα κοράκι.

8
00:03:35,674 --> 00:03:37,676
Καλημέρα, Σεβασμιώτατε.

9
00:03:38,510 --> 00:03:40,746
Κοιμήθηκα καλά, το πιστεύω;

10
00:03:41,721 --> 00:03:43,724
Όπως είπα, υπήρξε ένα κοράκι.

11
00:03:46,601 --> 00:03:49,974
Ο στρατός του Aegon αναχώρησε
King's Landing πριν από ένα δεκαπενθήμερο.

12
00:03:49,979 --> 00:03:52,461
Τα κάστρα Rosby και Stokeworth

13
00:03:53,066 --> 00:03:54,854
έχουν πέσει και οι δύο χωρίς πολιορκία.

14
00:03:54,859 --> 00:03:57,190
Σήκωσαν το πανό του Aegon

15
00:03:57,195 --> 00:04:00,699
και πρόσθεσαν τις εισφορές τους
στον οικοδεσπότη του Ser Criston Cole.

16
00:04:01,616 --> 00:04:03,622
Και τα δύο σπίτια ανέφεραν αυτό

17
00:04:04,327 --> 00:04:07,914
θλιβερή δουλειά με τον σφετεριστή
γιος στις δηλώσεις τους.

18
00:04:09,040 --> 00:04:10,583
Ο στρατός του Ser Criston,

19
00:04:11,292 --> 00:04:13,748
τώρα τριπλασιάστηκε σε δύναμη,

20
00:04:13,753 --> 00:04:16,668
μπορεί να έχει ως προορισμό του το Harrenhal.

21
00:04:16,673 --> 00:04:19,946
Ακόμα κι αν μπορείτε να μεγαλώσετε ένα πλήθος Rivermen,

22
00:04:19,951 --> 00:04:22,954
δεν θα είναι έτοιμοι
έγκαιρα να τον αντιμετωπίσει.

23
00:04:29,227 --> 00:04:31,763
Ας δούμε τι είναι ο Κύριός σας
Η Paramount είναι κατασκευασμένη από.

24
00:04:37,736 --> 00:04:41,026
Ο πρίγκιπάς μου... Αχ, Χάρη μου.

25
00:04:41,031 --> 00:04:42,490
Σεβασμιώτατε.

26
00:04:43,408 --> 00:04:46,448
Ο Λόρδος Γκρόβερ φαίνεται πιο σατανικός
και υγιής από όσο περίμενα.

27
00:04:46,453 --> 00:04:48,033
Αυτός είναι ο Ser Oscar Tully,

28
00:04:48,038 --> 00:04:49,242
εγγονός του Γκρόβερ Τάλι.

29
00:04:49,247 --> 00:04:50,910
Είναι κληρονόμος του Riverrun

30
00:04:50,915 --> 00:04:54,080
και ο μελλοντικός Λόρδος Paramount
των Riverlands.

31
00:04:54,085 --> 00:04:57,584
Η Χάρη του, ο Βασιλιάς Σύζυγος,
Daemon Targaryen.

32
00:04:57,589 --> 00:04:59,204
Είναι τιμή, Σεβασμιώτατε.

33
00:04:59,209 --> 00:05:00,879
Πράγματι.

34
00:05:06,765 --> 00:05:08,808
Πώς πάει η παππού σου;

35
00:05:12,771 --> 00:05:16,061
Δυστυχώς, παραμένει ανίκανος.

36
00:05:16,066 --> 00:05:18,772
Ξαπλώνει σε ένα είδος ξύπνιου ύπνου,

37
00:05:18,777 --> 00:05:22,317
ανίκανος να κάνει πολλά περισσότερα
από το να πιείτε πενιχρό ποτό.

38
00:05:22,322 --> 00:05:24,944
Μετά βίας φτάνει για να τον συντηρήσει.

39
00:05:24,949 --> 00:05:26,780
Λοιπόν, είναι ζωντανός;

40
00:05:26,785 --> 00:05:29,157
Ναι, να είναι καλά οι θεοί.

41
00:05:29,162 --> 00:05:31,951
Λοιπόν, ο χρόνος μου είναι λίγος
και χρειάζομαι στρατό.

42
00:05:31,956 --> 00:05:34,245
Ίσως να τοποθετήσετε ένα
πουπουλένιο μαξιλάρι πάνω από το κεφάλι του

43
00:05:34,250 --> 00:05:36,303
και ταχύτητα κατά μήκος της κληρονομιάς σας;

44
00:05:38,630 --> 00:05:41,900
Λατρεύω την εγγονή μου, σαν πατέρα.

45
00:05:42,967 --> 00:05:46,238
Ο δικός μου κύριος πατέρας πέθανε ξαφνικά,
ο ίδιος νεαρός άνδρας.

46
00:05:47,305 --> 00:05:49,928
Ο Λόρδος Γκρόβερ με μεγάλωσε στη θέση του.

47
00:05:49,933 --> 00:05:51,304
Όλα πολύ συγκινητικά.

48
00:05:51,309 --> 00:05:53,306
Είσαι εδώ για να μιλήσεις
με τη φωνή της γιαγιάς σου;

49
00:05:53,311 --> 00:05:55,308
Για το House Tully and the Riverlands;

50
00:05:55,313 --> 00:05:56,815
Όσο ζει ακόμα;

51
00:05:59,484 --> 00:06:02,738
- Δεν είναι αυτός ο τρόπος μας.
- Τότε δεν μου κάνεις τίποτα.

52
00:06:03,905 --> 00:06:05,694
Μπορώ να καταλάβω γιατί οι Blackwoods
και οι Brackens

53
00:06:05,699 --> 00:06:07,028
δεν φοβήθηκε να ξεκινήσει πόλεμο

54
00:06:07,033 --> 00:06:09,447
κάτω από τη μύτη των άρχοντών τους.

55
00:06:09,452 --> 00:06:11,700
Το House Tully είναι ένα ψάρι χωρίς κεφάλι.

56
00:06:11,705 --> 00:06:14,035
Θύμισέ μου ποιος από τους συμπατριώτες σου

57
00:06:14,040 --> 00:06:15,704
ισχυρίζονται ότι πολεμούν στο όνομα του Aegon;

58
00:06:15,709 --> 00:06:17,956
Ήταν, ήταν Bracken ή Blackwood;

59
00:06:17,961 --> 00:06:20,667
Ήταν το House Bracken αυτό
δήλωσε ο Γκριν, Σεβασμιώτατε.

60
00:06:20,672 --> 00:06:21,881
Ποιος θα μπορούσε να θυμηθεί.

61
00:06:22,945 --> 00:06:24,045
Καλέστε τους Blackwoods εδώ.

62
00:06:24,050 --> 00:06:25,171
Απαιτώ άντρες δράσης

63
00:06:25,176 --> 00:06:26,978
να οδηγήσω τον οικοδεσπότη μου των Rivermen.

64
00:06:56,041 --> 00:06:57,259
Κυρία.

65
00:07:01,046 --> 00:07:04,711
«Πριγκίπισσα», αν είμαστε
τήρηση των διατυπώσεων.

66
00:07:04,716 --> 00:07:06,985
Συγνώμη. Πριγκίπισσα.

67
00:07:08,762 --> 00:07:11,217
Και είσαι η Άλιν.

68
00:07:11,222 --> 00:07:13,233
Ναι, πριγκίπισσα.

69
00:07:14,809 --> 00:07:16,431
Μου δίνεται να καταλάβω τον κύριο σύζυγό μου

70
00:07:16,436 --> 00:07:17,713
σου χρωστάει τη ζωή του.

71
00:07:21,483 --> 00:07:24,511
Αλλά δεν μου είπαν τα δικά του
ο σωτήρας ήταν τόσο ωραίος.

72
00:07:25,820 --> 00:07:27,901
Η μητέρα σου πρέπει να ήταν πολύ όμορφη.

73
00:07:27,906 --> 00:07:30,442
Rhaenys.

74
00:07:38,066 --> 00:07:40,294
- Τελείωσε η δουλειά σου;
- Όχι, κύριε.

75
00:07:51,463 --> 00:07:53,465
Μόλις είχα μια κουβέντα με τους καπετάνιους σας.

76
00:07:55,809 --> 00:07:59,270
Ήταν ο ναύτης που μάδησε
εσύ από τον υδάτινο τάφο σου;

77
00:08:06,861 --> 00:08:07,862
Ναί.

78
00:08:09,364 --> 00:08:11,032
Δεν σκέφτηκες να το αναφέρεις;

79
00:08:11,991 --> 00:08:13,585
Δεν το θεώρησα σχετικό.

80
00:08:16,037 --> 00:08:18,039
Ξέρω ποιος είναι, Corlys.

81
00:08:20,458 --> 00:08:22,682
Το παρελθόν της Άλιν δεν είναι δικό του λάθος.

82
00:08:24,087 --> 00:08:25,166
Έσωσε τη ζωή του κυρίου του.

83
00:08:25,171 --> 00:08:26,496
Θα πρέπει να μεγαλώσει και να τιμηθεί,

84
00:08:26,500 --> 00:08:27,830
δεν κρύβεται κάτω από τις παλίρροιες.

85
00:08:27,835 --> 00:08:29,337
Για αυτό ήρθες;

86
00:08:30,885 --> 00:08:32,637
Να με υποβάλει σε εξέταση;

87
00:08:34,806 --> 00:08:38,638
Ήρθα να σου πω ότι η Μπαέλα
με κάλεσε στο Dragonstone.

88
00:08:38,643 --> 00:08:39,916
Μπαέλα;

89
00:08:41,021 --> 00:08:43,685
Αυτό το συμβούλιο θα δειπνήσει
πάνω της και ο Τζέις για δείπνο.

90
00:08:43,690 --> 00:08:45,854
Γίνονται ανήσυχα
εν απουσία της Rhaenyra.

91
00:08:45,859 --> 00:08:49,115
Ακόμα... Πού πήγε αυτή η γυναίκα;

92
00:08:49,120 --> 00:08:52,191
Υποψιάζομαι να προσπαθήσω να ζωγραφίσω
όλοι επιστρέψαμε από την άβυσσο.

93
00:09:15,013 --> 00:09:18,224
-Καλημέρα, Σεβασμιώτατε.
- Καλημέρα, Μεγάλε Μαέστρο.

94
00:09:22,020 --> 00:09:23,588
Όπως ζητήθηκε.

95
00:09:24,589 --> 00:09:27,175
- Το έφτιαξα μόνος μου.
- Ευχαριστώ.

96
00:09:28,276 --> 00:09:30,362
Θα το δω να παραδίδεται διακριτικά.

97
00:09:31,780 --> 00:09:36,029
Κάντε αναφορά εάν ο παραλήπτης
έχει ανάγκη από οποιαδήποτε θεραπεία.

98
00:09:36,034 --> 00:09:38,299
Το τσάι είναι γνωστό
να διαφωνεί με το έντερο.

99
00:09:39,204 --> 00:09:41,214
Θα παρατηρήσω το κορίτσι από κοντά.

100
00:09:47,962 --> 00:09:49,489
Μεγάλος Μαέστρος.

101
00:09:55,595 --> 00:09:58,051
Υπήρξατε ποτέ πρακτικός άνθρωπος,

102
00:09:58,056 --> 00:10:00,117
ένας αξιότιμος υπηρέτης στο στέμμα.

103
00:10:01,267 --> 00:10:04,321
Και υπηρέτησες τον κύριό μου
σύζυγος στις πιο σκοτεινές του ώρες.

104
00:10:04,938 --> 00:10:06,948
Αυτό ήταν το καθήκον μου, Σεβασμιώτατε.

105
00:10:08,566 --> 00:10:09,776
Πες μου.

106
00:10:12,070 --> 00:10:15,093
Πιστεύεις ότι ήθελε ο Viserys
Aegon να τον διαδεχθεί;

107
00:10:19,619 --> 00:10:21,630
Δεν μπορούσα να ξέρω.

108
00:10:23,748 --> 00:10:26,751
Η Χάρη Του δεν σήκωσε ποτέ
το θέμα με εμένα.

109
00:11:26,053 --> 00:11:27,666
Ο οικοδεσπότης του Ser Criston Cole

110
00:11:27,671 --> 00:11:29,434
έχει προχωρήσει στην εκμετάλλευση της δενδροκάλυψης

111
00:11:29,439 --> 00:11:30,685
να κρύψει τις κινήσεις του.

112
00:11:30,690 --> 00:11:32,354
Τώρα ταξιδεύει μόνο τη νύχτα

113
00:11:32,359 --> 00:11:33,688
να μπερδέψουμε τους δράκους μας.

114
00:11:33,693 --> 00:11:35,548
Και προς τι οδεύει ο Κόουλ;

115
00:11:35,553 --> 00:11:37,292
Είναι δύσκολο να πούμε,
αλλά υπήρχαν σημάδια

116
00:11:37,297 --> 00:11:40,120
ενός στρατού που κινείται βορειοδυτικά, πιστεύω.

117
00:11:40,125 --> 00:11:41,680
Αυτή πιστεύει.

118
00:11:41,685 --> 00:11:43,723
Έπρεπε να τα είχες κάψει
όταν είχες την ευκαιρία.

119
00:11:43,728 --> 00:11:44,991
Ίσως μπορείς, σερ Άλφρεντ,

120
00:11:44,996 --> 00:11:46,659
όταν θα τα δεις στο δράκο σου.

121
00:11:46,664 --> 00:11:49,996
Ο μόνος λόγος που γνωρίζουμε κάτι από αυτά

122
00:11:50,001 --> 00:11:51,623
είναι λόγω των προσπαθειών της Baela.

123
00:11:51,628 --> 00:11:53,208
Τι ξέρουμε, πρίγκιπα μου;

124
00:11:53,213 --> 00:11:55,669
Αν με ρωτάς, είναι λίγο και λιγότερο.

125
00:11:55,674 --> 00:11:58,380
Γνωρίζουμε ότι ο Κόουλ κατέχει
ένας οικοδεσπότης που δυναμώνει

126
00:11:58,385 --> 00:11:59,673
και ότι είναι πρόβλημα.

127
00:11:59,678 --> 00:12:01,049
Μπορεί ο Daemon να ελπίζει να το συναντήσει

128
00:12:01,054 --> 00:12:02,634
με τους δικούς του στον χρόνο;

129
00:12:02,639 --> 00:12:03,843
Και αν ξέρω τις Riverlands,

130
00:12:03,848 --> 00:12:05,887
έχει περισσότερα ξεμπερδέματα μπροστά του

131
00:12:05,892 --> 00:12:09,140
παρά το τέλος ενός οργίου της Λυσένης.

132
00:12:09,145 --> 00:12:12,207
Έχετε ακούσει λόγια από τον πατέρα σας;

133
00:12:15,193 --> 00:12:16,273
Όχι.

134
00:12:16,278 --> 00:12:18,333
Τα κοράκια στάλθηκαν στο Χάρενχαλ

135
00:12:18,338 --> 00:12:21,761
αναζητώντας νέα για το Daemon's
πρόοδος με τους Riverlords.

136
00:12:21,766 --> 00:12:24,364
Κανένας μέχρι στιγμής δεν έχει επιστρέψει.

137
00:12:24,369 --> 00:12:25,990
Έτσι ακριβώς.

138
00:12:25,995 --> 00:12:28,410
Ένας εχθρός οικοδεσπότης, που μεγαλώνει σε σύνταγμα,

139
00:12:28,415 --> 00:12:33,331
πορείες κάπου στο
απεραντοσύνη των Στέμματα.

140
00:12:33,336 --> 00:12:37,002
Θα μπορούσαμε, ίσως, να δράσουμε μόνο
είχαμε έναν δικό μας οικοδεσπότη.

141
00:12:37,007 --> 00:12:38,425
Ή κάποιος εδώ να μας οδηγήσει.

142
00:12:39,050 --> 00:12:40,885
Πρόσεχε τη γλώσσα σου, σερ Άλφρεντ.

143
00:12:42,387 --> 00:12:44,843
Λέει ψεύτικα, πρίγκιπα μου;

144
00:12:44,848 --> 00:12:47,262
Αυτό το συμβούλιο είναι χωρίς πηδάλιο.

145
00:12:47,267 --> 00:12:49,561
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ
για να το κατευθύνεις, σερ Άλφρεντ.

146
00:12:51,146 --> 00:12:54,853
Γιατί να είναι η φωνή σας οποιαδήποτε
πιο δυνατά από το δικό μας, πριγκίπισσα;

147
00:12:54,858 --> 00:12:56,730
Η βασίλισσα δεν σε ονόμασε Χέρι.

148
00:12:56,735 --> 00:12:59,232
Είναι η φωνή της και αυτό
της συζύγου του βασιλιά,

149
00:12:59,237 --> 00:13:02,527
ότι πρέπει να δημιουργήσουμε συμμαχίες
και διοικούν τους υποτελείς μας.

150
00:13:02,532 --> 00:13:05,544
- Μα έχουν φύγει.
- Τι προέκυψε από αυτό το συμβούλιο;

151
00:13:10,690 --> 00:13:12,150
Κύριέ μου.

152
00:13:15,253 --> 00:13:18,326
Ο εχθρός μας είναι στην πορεία.

153
00:13:18,331 --> 00:13:20,754
Δεν υπάρχει τίποτα να γίνει
απουσία της βασίλισσας,

154
00:13:20,759 --> 00:13:24,090
αλλά να παίρνω και νύχια για την εξουσία;

155
00:13:30,185 --> 00:13:32,604
Δεν γνωρίζουμε τις πράξεις της βασίλισσας.

156
00:13:33,772 --> 00:13:36,269
Αλλά πρέπει να το εμπιστευτούμε
το ίδιο επιδιώκει

157
00:13:36,274 --> 00:13:38,360
όπως ο καθένας μας σε αυτό το τραπέζι.

158
00:13:39,986 --> 00:13:42,047
Τέλος σε αυτή τη σύγκρουση.

159
00:14:04,302 --> 00:14:06,800
Άντρες του Οίκου Ντάρκλιν.

160
00:14:06,805 --> 00:14:11,071
Όλοι όσοι λυγίζουν το γόνατο στο
ο αληθινός βασιλιάς, ο Aegon, θα γλιτώσει.

161
00:14:11,976 --> 00:14:14,741
Μπορείτε να κερδίσετε πίσω το δικό σας
τιμήσει σηκώνοντας το πανό του

162
00:14:14,746 --> 00:14:16,476
και πολεμώντας στο όνομά του

163
00:14:16,481 --> 00:14:19,050
εναντίον της Πόρνης του Dragonstone.

164
00:14:20,051 --> 00:14:22,053
Όλοι όσοι αρνούνται...

165
00:14:23,471 --> 00:14:25,473
θα έχουν τον θάνατό τους.

166
00:14:39,671 --> 00:14:41,297
Καλημέρα, Λόρδε Ντάρκλιν.

167
00:14:42,007 --> 00:14:45,505
Δεν μένει τιμή
σε αυτόν τον κόσμο, Κόουλ;

168
00:14:45,510 --> 00:14:47,507
Λεηλατώντας τα κάστρα της βασίλισσας σας

169
00:14:47,512 --> 00:14:49,543
και να βάζει το λαό της στο σπαθί;

170
00:14:50,348 --> 00:14:51,917
«Βασιλοποιός».

171
00:14:56,354 --> 00:14:58,732
Δεν είσαι κατάλληλος για τον λευκό μανδύα.

172
00:15:02,193 --> 00:15:04,738
Αυτός είναι καλύτερος θάνατος
απ' όσο αξίζει ένας προδότης.

173
00:15:05,639 --> 00:15:07,649
Θα πρέπει να με ευχαριστήσετε για αυτό.

174
00:15:10,076 --> 00:15:12,579
Το δικό σου θα έρθει σε είδος.

175
00:15:27,535 --> 00:15:28,787
Λόρδος Χέρι.

176
00:15:44,319 --> 00:15:46,566
Θα οδηγήσουμε το βαν βορειοανατολικά,

177
00:15:46,571 --> 00:15:48,026
ακολουθήστε την ακτογραμμή.

178
00:15:49,449 --> 00:15:51,212
Καταλαβαίνω ότι ούτε γεννήθηκες ούτε γεννήθηκες

179
00:15:51,217 --> 00:15:54,232
οπουδήποτε κοντά στα Crownlands,
καλό μου Κύριε Χέρι,

180
00:15:54,237 --> 00:15:56,656
αλλά το Χάρενχαλ βρίσκεται στα δυτικά.

181
00:16:01,002 --> 00:16:02,529
Πράγματι είναι.

182
00:16:05,507 --> 00:16:08,755
Γαμήστε σας. σας είπα εμείς
έπρεπε να στείλουμε τους δράκους μας.

183
00:16:08,760 --> 00:16:10,295
Και τώρα δείτε τι έγινε.

184
00:16:11,012 --> 00:16:13,885
Δαίμονας, όλων των ανθρώπων,
έχει πάρει το Harrenhal.

185
00:16:13,890 --> 00:16:16,304
Σου δίνω δουλειά και
τώρα απλά κάθεσαι εκεί.

186
00:16:16,309 --> 00:16:18,370
Είναι το γαμημένο σου κάστρο!

187
00:16:20,522 --> 00:16:24,562
Λοιπόν, αυτό το κάστρο είναι πιο ανάπηρο
από ό,τι είμαι, Σεβασμιώτατε.

188
00:16:25,819 --> 00:16:27,273
Είναι σαν να οδηγείς τον Daemon στην τρέλα

189
00:16:27,278 --> 00:16:28,733
καθώς προσπαθεί να το αξιοποιήσει.

190
00:16:28,738 --> 00:16:30,816
Είναι πέρα ​​από τις ικανότητές του.

191
00:16:31,866 --> 00:16:35,907
Είναι επίσης αδέκαρο, όπως εγώ
ελέγχει ευτυχώς όλο το χρυσό του.

192
00:16:35,912 --> 00:16:39,494
Έτσι, καθώς ο Χάρενχαλ αποδυναμώνει την αποφασιστικότητα του Δαίμονα,

193
00:16:39,499 --> 00:16:41,955
η ψεύτικη βασίλισσα παραμένει
εγκλωβισμένη στο νησί της,

194
00:16:41,960 --> 00:16:45,291
και συνεχίζει ο Ser Criston
κοπή κάστρα στα Crownlands.

195
00:16:45,296 --> 00:16:47,182
Που...

196
00:16:47,799 --> 00:16:50,588
Πρέπει να ενημερωθώ για αυτά τα πράγματα

197
00:16:50,593 --> 00:16:52,173
εάν πρόκειται να βγάλω τεκμηριωμένες αποφάσεις.

198
00:16:52,178 --> 00:16:54,134
δεν θα γίνω
να φαίνεται ανόητος μπροστά

199
00:16:54,139 --> 00:16:56,708
- οι σύμμαχοι και οι εχθροί μου.
- Ο Χάρεναλ πρέπει να περιμένει.

200
00:17:00,353 --> 00:17:02,618
Ο Ser Criston βαδίζει στο Rook's Rest.

201
00:17:03,523 --> 00:17:05,311
Rook's Re... Ένα αξιολύπητο έπαθλο.

202
00:17:05,316 --> 00:17:07,385
- Δεν έδωσα τέτοια εντολή...
- Το κάστρο είναι μικρό,

203
00:17:08,653 --> 00:17:09,983
ασθενώς αμυνόμενος,

204
00:17:09,988 --> 00:17:13,111
και ο Λόρδος Staunton κάθεται
στο συμβούλιο της Rhaenyra.

205
00:17:13,116 --> 00:17:15,321
Αφού ο Κόουλ το συντρίψει,

206
00:17:15,326 --> 00:17:17,662
θα έχουμε Dragonstone
ουσιαστικά αποκομμένο από τη στεριά.

207
00:17:19,372 --> 00:17:22,162
Αυτός ο πόλεμος δεν θα κερδηθεί
μόνο με δράκους,

208
00:17:22,167 --> 00:17:25,190
αλλά με δράκους να πετούν
πίσω από στρατιές ανδρών.

209
00:17:25,195 --> 00:17:28,774
Όχι! Βάλτε τον να γυρίσει.
Θέλω πίσω τον Χάρενχαλ.

210
00:17:30,242 --> 00:17:32,310
Ο Κόουλ ετοιμάζει ήδη την επίθεσή του.

211
00:17:34,012 --> 00:17:36,009
Ε, πώς το ξέρεις αυτό;

212
00:17:36,014 --> 00:17:37,816
Μου έστειλε μήνυμα.

213
00:17:38,917 --> 00:17:40,085
Σε σένα;

214
00:17:42,621 --> 00:17:44,715
Ήσασταν οι δυο σας

215
00:17:45,732 --> 00:17:49,294
συνωμοσία... χωρίς την εξουσία μου;

216
00:18:10,715 --> 00:18:11,758
μμ.

217
00:18:45,458 --> 00:18:46,459
μμ.

218
00:18:52,424 --> 00:18:54,754
Το Harrenhal είναι ένα χρήσιμο λούκι.

219
00:18:54,759 --> 00:18:57,757
Θα κρατήσει τον Daemon καλά απασχολημένο
ενώ δυναμώνουμε τον οικοδεσπότη μας

220
00:18:57,762 --> 00:19:00,051
και αποδυναμώνουν τη Rhaenyra's
υποστήριξη στην ηπειρωτική χώρα.

221
00:19:00,056 --> 00:19:03,054
Θα το αντιμετωπίσουμε
στα Riverlands στο χρόνο.

222
00:19:03,059 --> 00:19:06,634
Αλλά αυτή τη στιγμή. Rook's Rest
είναι εύκολος στόχος

223
00:19:07,439 --> 00:19:09,441
και μια αξιόλογη προσπάθεια.

224
00:19:10,483 --> 00:19:13,381
Δεν συμφωνείς, βασιλιά μου;

225
00:19:26,458 --> 00:19:29,002
Ελα.

226
00:19:33,882 --> 00:19:35,408
Λόρδος Λάρις.

227
00:19:39,346 --> 00:19:41,468
Σκέφτηκα να κοιτάξω μέσα
πάνω σου, Σεβασμιώτατε,

228
00:19:41,473 --> 00:19:44,346
μετά την απουσία σου
από το μικρό συμβούλιο.

229
00:19:44,351 --> 00:19:46,431
Φοβόμουν ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

230
00:19:46,436 --> 00:19:49,476
Είσαι ευγενικός να το κάνεις, λόρδε μου,

231
00:19:49,481 --> 00:19:52,103
αλλά η τέρψη ήταν η αμαρτία μου.

232
00:19:52,108 --> 00:19:55,315
Τολμώ να μπω στη λάμπα
πίτα στο χθεσινό δείπνο.

233
00:19:55,320 --> 00:19:57,275
Πολύ μακριά, φοβάμαι.

234
00:20:00,367 --> 00:20:01,893
μμ.

235
00:20:03,703 --> 00:20:05,764
Αυτό είναι μια πλούσια απόλαυση.

236
00:20:06,998 --> 00:20:10,064
Αλλά πιστεύω ότι είναι αμαρτία
να αρνηθείς τις ορέξεις σου.

237
00:20:10,669 --> 00:20:13,680
Αυτοί είναι που μας κάνουν
πλήρως ζωντανοί ως θνητοί άνθρωποι.

238
00:20:18,176 --> 00:20:20,632
Ήταν κάτι το αξιοσημείωτο
συζητήθηκε στο συμβούλιο;

239
00:20:20,637 --> 00:20:22,550
Ο Δαίμονας είχε καταλάβει το Χάρενχαλ

240
00:20:22,555 --> 00:20:25,470
και η απορρέουσα δυσαρέσκεια της Χάρης Του.

241
00:20:25,475 --> 00:20:28,754
Θα πίστευα ότι θα το έκανες
να είσαι ο πιο στεναχωρημένος, κύριε μου.

242
00:20:30,397 --> 00:20:32,407
Το βλέπω ως απώλεια για το καλό μας.

243
00:20:34,192 --> 00:20:36,664
Η προσοχή του Dragonstone
είναι πολύ διχασμένοι.

244
00:20:36,669 --> 00:20:39,735
Πρώτα στα Riverlands και το
Gullet, και τώρα οι Crownlands.

245
00:20:40,740 --> 00:20:42,696
Ο Ser Criston κερδίζει κάθε
πρόκληση που αντιμετωπίζει εκεί.

246
00:20:42,701 --> 00:20:45,704
Αυτή και μόνο η αλήθεια μοιάζει
για να υποκινήσει την οργή της Rhaenyra.

247
00:20:46,913 --> 00:20:49,441
Είναι καλυμμένος
στη δόξα, να είστε σίγουροι.

248
00:20:50,609 --> 00:20:52,611
Και πρέπει να ανησυχείς για αυτόν;

249
00:20:53,628 --> 00:20:55,880
Το ορκισμένο σπαθί σου...

250
00:20:56,881 --> 00:20:58,586
στην πορεία,

251
00:20:58,591 --> 00:20:59,979
εκτεθήκατε ποτέ σε δράκους;

252
00:20:59,984 --> 00:21:01,786
Είναι ένας επικίνδυνος δρόμος.

253
00:21:05,123 --> 00:21:07,125
Ο Ser Criston είναι το χέρι του βασιλιά.

254
00:21:08,460 --> 00:21:11,029
Πρέπει όλοι να προσευχόμαστε
νίκη και ασφαλής επιστροφή του.

255
00:21:12,272 --> 00:21:13,481
Πράγματι.

256
00:21:23,350 --> 00:21:26,411
Αν μπορώ να είμαι τόσο τολμηρή, βασίλισσα μου...

257
00:21:32,584 --> 00:21:34,803
δεν φαίνεσαι ο εαυτός σου τελευταία.

258
00:21:36,588 --> 00:21:38,918
Μόλις πριν από εβδομάδες, μου
ο κύριος σύζυγος ήταν ζωντανός

259
00:21:38,923 --> 00:21:40,767
και το βασίλειο ήταν σε ειρήνη.

260
00:21:41,426 --> 00:21:45,091
Τώρα, το είχα... μετά βίας
ώρες για να θρηνήσουμε μια τραγωδία

261
00:21:45,096 --> 00:21:46,259
πριν υποφέρει το επόμενο.

262
00:21:46,264 --> 00:21:49,334
Μετανιώνω αν δεν ήμουν ο εαυτός μου.

263
00:21:51,978 --> 00:21:52,979
Χμ.

264
00:21:53,480 --> 00:21:56,107
Δεν ήξερα ότι μοιράζεσαι
η αγάπη του κυρίου σου...

265
00:21:57,192 --> 00:21:58,727
για τις ιστορίες.

266
00:22:00,445 --> 00:22:03,515
Αν όχι η αγάπη του, τότε σίγουρα
ένα... διαρκές ενδιαφέρον.

267
00:22:05,200 --> 00:22:06,946
Οι φωνές της ιστορίας καθοδήγησαν τον Viserys.

268
00:22:06,951 --> 00:22:08,907
Ήξερε ότι η σοφία του και μόνο

269
00:22:08,912 --> 00:22:10,080
μπορούσε να φτάσει μόνο μέχρι εδώ.

270
00:22:10,355 --> 00:22:12,857
Νομίζεις ότι γι' αυτό
άλλαξε γνώμη...

271
00:22:14,292 --> 00:22:15,515
στο τέλος;

272
00:22:16,920 --> 00:22:20,835
Όσο ταιριαστό κι αν νόμιζε
Rhaenyra για το στέμμα,

273
00:22:20,840 --> 00:22:24,865
οι φωνές της ιστορίας, όπως λες,

274
00:22:25,470 --> 00:22:28,243
θα του έλεγε
πώς θα αντιδρούσε το βασίλειο

275
00:22:28,248 --> 00:22:29,999
- στη διαδοχή της.
- Ήταν αδύνατο να το μάθω

276
00:22:30,003 --> 00:22:32,033
αυτό που καθοδηγούσε τις σκέψεις του
εκείνες τις τελευταίες ώρες.

277
00:22:33,978 --> 00:22:36,047
Αμφιβάλλετε τώρα για τις προθέσεις του;

278
00:22:43,822 --> 00:22:46,391
υποστηρικτές της Rhaenyra
θα πιστέψουν ότι θέλουν.

279
00:22:47,058 --> 00:22:49,060
Και το ίδιο θα κάνει και του Aegon.

280
00:22:49,994 --> 00:22:53,194
Ο πόλεμος θα γίνει, πολλοί θα πεθάνουν...

281
00:22:54,499 --> 00:22:57,068
και ο νικητής θα τελικά
ανεβείτε στο θρόνο.

282
00:22:59,045 --> 00:23:02,074
Η σημασία του Viserys
οι προθέσεις πέθαναν μαζί του.

283
00:23:08,747 --> 00:23:10,249
Ναι, έγινε.

284
00:24:47,737 --> 00:24:50,402
Είναι ένα άγγιγμα αργά να καταδιώκεις'
για ένα παράξενο κάστρο,

285
00:24:50,407 --> 00:24:52,487
βάζοντας το λαό της στο ξίφος.

286
00:24:52,492 --> 00:24:53,785
Εσείς.

287
00:24:54,953 --> 00:24:56,388
Με λένε Άλις.

288
00:24:57,372 --> 00:24:58,827
Ισχυρός;

289
00:24:58,832 --> 00:25:00,041
Ποτάμια.

290
00:25:01,126 --> 00:25:02,293
Ένα κάθαρμα.

291
00:25:02,836 --> 00:25:05,363
Μόλις με γνωρίσεις,
θα διαπιστώσεις ότι δεν είμαι τόσο κακός.

292
00:25:06,214 --> 00:25:08,629
Τότε τι είσαι;
Κάποιος μαέστρος;

293
00:25:08,634 --> 00:25:10,672
Με έναν τρόπο ομιλίας.

294
00:25:10,677 --> 00:25:14,342
Κληρονόμησα τα καθήκοντα μετά
ο τελευταίος τράπηκε σε φυγή μέσα στη νύχτα.

295
00:25:14,347 --> 00:25:17,308
- Τράπηκε σε φυγή; Γιατί;
- Απλώς δεν εγκαταστάθηκα ποτέ.

296
00:25:20,020 --> 00:25:21,863
Πώς τακτοποιείτε;

297
00:25:22,731 --> 00:25:25,942
Έχω γνωρίσει το πρόσωπο
της βασανισμένης ανάπαυσης αρκετά καλά.

298
00:25:26,526 --> 00:25:30,042
Ο ύπνος μπορεί να είναι... αραιός σε αυτό το μέρος.

299
00:25:30,947 --> 00:25:32,774
Τι θα ξέρατε για τον ύπνο μου;

300
00:25:34,159 --> 00:25:36,691
Ο Χάρενχαλ είναι καταραμένος
από τότε που στρώθηκε η πρώτη πέτρα του.

301
00:25:38,496 --> 00:25:40,952
Ο Μπλακ Χάρεν έπεσε
το άλσος με δέντρα από ξυλόξυλα

302
00:25:40,957 --> 00:25:43,163
που φύτρωσε σε αυτά τα εδάφη.

303
00:25:43,168 --> 00:25:45,373
Καρδιά δέντρα, εμποτισμένα
με τα πνεύματα εκείνων

304
00:25:45,378 --> 00:25:47,500
που έζησε πολύ πριν έρθει.

305
00:25:47,505 --> 00:25:48,725
Λένε οι ψίθυροί τους

306
00:25:48,730 --> 00:25:51,210
- μπορεί ακόμα να ακούγεται μερικές φορές.
- Το παραμύθι μιας μαίας.

307
00:25:51,215 --> 00:25:54,486
Μμ, το ίδιο το κρεβάτι που κοιμάσαι
έγινε από ένα τέτοιο δέντρο καρδιάς.

308
00:25:56,598 --> 00:26:00,185
Έχετε βιώσει
τίποτα αξιοσημείωτο;

309
00:26:00,752 --> 00:26:02,771
Είσαι ένα περίεργο είδος γυναίκας.

310
00:26:03,588 --> 00:26:06,378
Δεν είμαι καθόλου γυναίκα. Είμαι μια κουκουβάγια αχυρώνα.

311
00:26:06,383 --> 00:26:08,343
Καταραμένο να ζει με ανθρώπινη μορφή.

312
00:26:09,944 --> 00:26:14,219
Λοιπόν, ήρθες εδώ μετά
τσακώνεσαι με τη γυναίκα σου;

313
00:26:14,224 --> 00:26:15,308
Τι;

314
00:26:16,743 --> 00:26:19,366
Φτάνεις εδώ μόνος
να διεκδικήσει το κάστρο

315
00:26:19,371 --> 00:26:21,423
και όμως, μην στείλετε κοράκια.

316
00:26:23,775 --> 00:26:26,044
Σκοπεύετε τώρα να κάνετε τη δική σας αξίωση;

317
00:26:27,045 --> 00:26:29,209
- Ίσως για να της αποδείξεις τον εαυτό σου.
- Μη με δοκιμάσεις

318
00:26:29,214 --> 00:26:30,911
με την αυθάδειά σου, μάγισσα.

319
00:26:30,916 --> 00:26:32,988
Είναι δύσκολο πράγμα, φαντάζομαι, να δώσεις

320
00:26:32,993 --> 00:26:36,062
προσκύνηση σε αυτόν που
σε αντικατέστησε ως κληρονόμο.

321
00:26:38,923 --> 00:26:40,988
Και μια γυναίκα επίσης. ΕΝΑ...

322
00:26:40,993 --> 00:26:43,662
κοριτσάκι που αναπήδησες στο γόνατό σου.

323
00:26:46,398 --> 00:26:49,187
Θέλω να πω, σε ευχαριστεί αυτό;
αμφισβητείται η νομιμότητά της;

324
00:26:49,192 --> 00:26:51,272
Όπως στέκεσαι εδώ...

325
00:26:51,277 --> 00:26:53,300
με ένα κάστρο και έναν δράκο...

326
00:26:53,805 --> 00:26:55,816
προσπαθώντας να συγκεντρώσει έναν στρατό ανδρών.

327
00:27:01,246 --> 00:27:02,831
Εδώ. Πιες αυτό.

328
00:27:04,749 --> 00:27:07,820
Θα χρειαστείτε τον ύπνο σας αν είστε
για να κερδίσετε αυτό το μέρος στο πλευρό σας.

329
00:27:17,229 --> 00:27:19,551
Τώρα κυβερνώ το σπίτι μου ως αντιβασιλέας

330
00:27:19,556 --> 00:27:21,391
μέχρι να ενηλικιωθεί ο ανιψιός μου ο Benjicot.

331
00:27:26,771 --> 00:27:29,569
Οι Brackens είναι φλεβικοί λάτρεις,

332
00:27:29,574 --> 00:27:31,146
και πρέπει να πληρώσουν για την προδοσία τους

333
00:27:31,151 --> 00:27:33,245
ενάντια στους νόμους των θεών και των ανθρώπων.

334
00:27:34,612 --> 00:27:36,651
Και κόντρα στο στέμμα.

335
00:27:36,656 --> 00:27:37,936
Ποιος είσαι;

336
00:27:37,941 --> 00:27:39,904
Ser Willem Blackwood του House Blackwood,

337
00:27:39,909 --> 00:27:42,354
Σεβασμιώτατε, όπως είπα.

338
00:27:46,791 --> 00:27:47,959
Καλά γνωρίσαμε.

339
00:27:49,002 --> 00:27:50,832
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

340
00:27:50,837 --> 00:27:54,102
Εσύ με κάλεσες, Σεβασμιώτατε.

341
00:27:54,707 --> 00:27:56,296
Μου δόθηκε να καταλάβω

342
00:27:56,301 --> 00:27:58,173
ότι ήθελες στρατό.

343
00:27:58,178 --> 00:27:59,966
Λοιπόν, ποιος δεν το κάνει αυτές τις μέρες;

344
00:27:59,971 --> 00:28:01,843
Εσείς οι Blackwoods σίγουρα
μην χάνεις ποτέ ευκαιρία

345
00:28:01,848 --> 00:28:04,910
να σου ματώσουν τα ξίφη... εσύ;

346
00:28:06,077 --> 00:28:07,240
Πριν από περίπου 20 χρόνια,

347
00:28:07,245 --> 00:28:09,309
ο κύριός μου λύγισε το γόνατο στον βασιλιά Βισέρυ

348
00:28:09,314 --> 00:28:12,487
και αναγνώρισε την Πριγκίπισσα
Rhaenyra ως νόμιμος κληρονόμος του.

349
00:28:12,492 --> 00:28:14,281
Δηλαδή παλεύεις για αυτόν τον παλιό όρκο;

350
00:28:14,286 --> 00:28:17,289
Όχι φυσικά για εσάς
χίλια χρόνια κόντρα με τους Μπράκενς.

351
00:28:19,199 --> 00:28:21,222
Κάποτε αγωνίστηκα για το χέρι της βασίλισσας Rhaenyra...

352
00:28:22,327 --> 00:28:24,624
πριν παντρευτεί τον Ser Laenor.

353
00:28:24,629 --> 00:28:26,498
Πάντα μου άρεσε το πνεύμα της.

354
00:28:27,540 --> 00:28:29,496
Είχε το αληθινό αίμα του δράκου.

355
00:28:29,501 --> 00:28:33,505
Και είσαι έτοιμος να βαδίσεις
χωρίς την άδεια του κυρίου σου...

356
00:28:55,735 --> 00:28:57,312
Η Χάρη σου;

357
00:28:58,947 --> 00:29:00,694
Και μια φορά εσύ και ο δράκος σου

358
00:29:00,699 --> 00:29:03,268
φέρετε τη δικαιοσύνη της βασίλισσας
στους Μπράκενς...

359
00:29:04,285 --> 00:29:05,787
οι στρατοί μας θα είναι δικοί σας.

360
00:29:15,547 --> 00:29:18,169
Οι άρχοντές μας στα Crownlands
είναι θορυβώδεις.

361
00:29:18,174 --> 00:29:20,188
Τα κοπάδια των ζώων τους
αγωνίζονται να κρατήσουν το ρυθμό

362
00:29:20,193 --> 00:29:21,881
με τις ανελέητες ορέξεις των δράκων.

363
00:29:21,886 --> 00:29:24,342
- Ειδικά του Vhagar.
- Μπορούν είτε να παρέχουν

364
00:29:24,347 --> 00:29:27,412
το στέμμα αυτό που χρειάζεται, ή
μπορούμε να διεκδικήσουμε τις εκμεταλλεύσεις τους.

365
00:29:27,417 --> 00:29:29,056
Ω, αυτό θα ήταν μια ανακούφιση,

366
00:29:29,060 --> 00:29:31,558
καθώς δεν έχουμε άλλο νόμισμα
να δανείσει την προσπάθεια.

367
00:29:31,563 --> 00:29:34,185
Οι πόροι είναι σίγουρα
δεν μεγαλώνει περισσότερο

368
00:29:34,190 --> 00:29:35,353
μπροστά στον αποκλεισμό.

369
00:29:35,358 --> 00:29:37,273
Η ζήτηση για τους σιδηρουργούς,
πανοπλίες και βυρσοδέψες

370
00:29:37,277 --> 00:29:38,524
για τον εξοπλισμό έχει αυξηθεί μόνο με ταχύτητα

371
00:29:38,528 --> 00:29:39,766
με τον στρατό του Ser Criston.

372
00:29:39,771 --> 00:29:42,068
Λοιπόν, ο Κόουλ τελείωσε
θαυμάσια, τουλάχιστον,

373
00:29:42,073 --> 00:29:44,070
γυρίζοντας κάθε κάστρο
και στρατός που έχει αντιμετωπίσει,

374
00:29:44,075 --> 00:29:47,115
συμπεριλαμβανομένου του Ντάσκεντεϊλ, οι θεοί τον ευλογούν.

375
00:29:47,120 --> 00:29:49,200
Ο Βασιλοποιός, τον φωνάζουν.

376
00:29:49,205 --> 00:29:51,553
Και με τον Aemond και
Ο Vhagar επίσης είναι έτοιμος,

377
00:29:51,558 --> 00:29:53,626
είμαστε ένας τρομερός αντίπαλος.

378
00:29:54,719 --> 00:29:56,129
Με βαρέθηκες.

379
00:29:59,466 --> 00:30:00,968
Με βαρεθήκατε όλοι.

380
00:30:17,497 --> 00:30:20,106
Ίσως ο Ser Criston
θα μπορεί να προμηθεύεται

381
00:30:20,111 --> 00:30:22,108
περισσότερα ζώα μέσω της εκστρατείας του.

382
00:30:22,113 --> 00:30:24,866
Οποιοδήποτε νόμισμα μπορούμε να σώσουμε
θα είναι ένα ευπρόσδεκτο δώρο.

383
00:30:34,693 --> 00:30:36,147
Τι κάνεις εδώ;

384
00:30:36,152 --> 00:30:37,732
Πού είναι τα βιβλία του πατέρα σου;

385
00:30:37,737 --> 00:30:39,794
Διέταξα να τα αφαιρέσουν.

386
00:30:39,798 --> 00:30:41,102
Χωρίς σκέψη στους αιώνες

387
00:30:41,107 --> 00:30:42,671
της γνώσης σε αυτές τις σελίδες.

388
00:30:49,349 --> 00:30:50,875
Σεβασμιώτατε.

389
00:30:52,519 --> 00:30:54,788
Τα αφαίρεσα, δεν τα έκαψα.

390
00:31:00,302 --> 00:31:01,715
Τι είναι αυτό;

391
00:31:01,720 --> 00:31:04,050
Δεν τους νοιάζει τι σκέφτομαι.

392
00:31:06,825 --> 00:31:09,155
- Ποιος, Aegon;
- Το συμβούλιο μου.

393
00:31:09,160 --> 00:31:11,324
Λάχανο. Αιμοντ. Συνεχίζουν την εκστρατεία τους

394
00:31:11,329 --> 00:31:13,498
χωρίς να ζητήσω τη βοήθειά μου,
ή ακόμα και τις σκέψεις μου.

395
00:31:16,710 --> 00:31:18,169
Τι σκέψεις θα έκανες;

396
00:31:19,671 --> 00:31:21,206
Που... είμαι ο βασιλιάς.

397
00:31:24,910 --> 00:31:27,988
Νομίζεις ότι απλά φοράς το
το στέμμα σε εμποτίζει με σοφία;

398
00:31:34,519 --> 00:31:37,539
Αυτοί οι άντρες στο τραπέζι του συμβουλίου σας...

399
00:31:38,898 --> 00:31:40,442
κέρδισαν τις θέσεις τους.

400
00:31:41,501 --> 00:31:44,733
Ήταν η ελπίδα μου που κάποτε ενθρονίστηκε,

401
00:31:44,738 --> 00:31:47,193
θα τιμούσες το βάρος
για τα νέα σας καθήκοντα,

402
00:31:47,198 --> 00:31:48,870
να είσαι σιωπηλός,

403
00:31:48,875 --> 00:31:52,146
και προσπαθήστε να μάθετε από τα περισσότερα
μελέτησε τα μυαλά γύρω σου.

404
00:31:54,247 --> 00:31:57,250
Με την ελπίδα ότι μπορεί να είσαι
ο μισός βασιλιάς ήταν ο πατέρας σου.

405
00:31:58,777 --> 00:32:00,796
- Περπατήστε προσεκτικά.
- Ή τι;

406
00:32:03,048 --> 00:32:06,087
Θα με κρεμάσεις όπως εσύ
κάνανε τα ρακόρ σου;

407
00:32:06,092 --> 00:32:08,654
Ή με διώξανε,
όπως έκανες το χέρι σου;

408
00:32:10,180 --> 00:32:11,593
κυβερνούσα

409
00:32:11,598 --> 00:32:14,012
απουσία του πατέρα σου
καθ' όλη τη διάρκεια της μακροχρόνιας ασθένειάς του,

410
00:32:14,017 --> 00:32:16,723
και ο Otto Hightower ήταν το ίδιο πονηρός
ένας πολιτικός όπως έζησε ποτέ.

411
00:32:16,728 --> 00:32:21,741
Θα πρέπει να αναζητάτε ταπεινά
τις απόψεις και τις συμβουλές μας.

412
00:32:24,277 --> 00:32:26,274
Δεν έχεις ιδέα για το
θυσίες που έγιναν

413
00:32:26,279 --> 00:32:27,973
να σε βάλει σε εκείνον τον θρόνο.

414
00:32:33,244 --> 00:32:34,245
Τι...

415
00:32:36,356 --> 00:32:38,425
Τι θα ήθελες να κάνω, μητέρα;

416
00:32:40,318 --> 00:32:42,337
Κάνε απλά αυτό που χρειάζεται από σένα:

417
00:32:44,489 --> 00:32:45,765
τίποτα.

418
00:33:16,121 --> 00:33:17,964
Στα πόδια σου!

419
00:33:19,457 --> 00:33:21,459
To Rook's Rest!

420
00:33:22,527 --> 00:33:23,945
Για μάχη!

421
00:33:29,175 --> 00:33:31,131
Είναι μεσημέρι.

422
00:33:31,136 --> 00:33:34,634
Πρέπει να μείνουμε εδώ και έτοιμοι
τον εαυτό μας να πολιορκήσει το βράδυ.

423
00:33:34,639 --> 00:33:36,636
Θα κινηθούμε τώρα και θα απεργούμε μέρα με τη μέρα.

424
00:33:36,641 --> 00:33:38,013
Δεν θα το περιμένουν.

425
00:33:38,018 --> 00:33:39,347
Δεν θα το περιμένουν

426
00:33:39,352 --> 00:33:41,421
γιατί είναι τρέλα.

427
00:33:43,514 --> 00:33:44,944
Ξέχασες τη μικρή συνάντηση

428
00:33:44,949 --> 00:33:46,459
είχαμε στο δρόμο για το Rosby;

429
00:33:46,927 --> 00:33:48,136
δεν το έκανα.

430
00:33:50,155 --> 00:33:52,658
Το Dragonstone και οι δράκοι τους
βρίσκονται ακριβώς απέναντι από τον κόλπο.

431
00:33:54,476 --> 00:33:56,478
Τι; Κουραστήκατε να ζείτε, έχετε;

432
00:33:57,537 --> 00:33:59,064
Φοβάσαι, Σερ;

433
00:34:00,165 --> 00:34:02,200
Χειρότερος. Είμαι λογικός.

434
00:34:04,444 --> 00:34:05,699
Προχωράμε.

435
00:34:26,566 --> 00:34:28,355
Δεν βλέπω άλλη επιλογή.

436
00:34:28,360 --> 00:34:30,862
- Πρέπει να στείλουμε έναν δράκο.
- Πού;

437
00:34:34,783 --> 00:34:37,030
Να στηρίξει τον πόλεμο

438
00:34:37,035 --> 00:34:40,100
που υπήρξαν υποτελείς σου
τσακώνομαι ερήμην σου...

439
00:34:40,105 --> 00:34:41,356
Σεβασμιώτατε.

440
00:34:42,749 --> 00:34:45,997
Ο οικοδεσπότης του Κόουλ μεγάλωσε
από τότε που οδήγησε στο εξωτερικό.

441
00:34:46,002 --> 00:34:48,208
Αύξησε τις εισφορές του
τόσο ο Ρόσμπι όσο και ο Στόουκγουορθ

442
00:34:48,213 --> 00:34:51,086
και, με το συνδυασμό τους
δύναμη, απέλυσε τον Ντάσκεντεϊλ.

443
00:34:51,091 --> 00:34:52,312
Ντάσκεντεϊλ;

444
00:34:52,717 --> 00:34:53,956
Η πόλη έχει πέσει.

445
00:34:54,761 --> 00:34:56,575
Πολλοί άντρες των Darklin δήλωσαν υπέρ του Aegon.

446
00:34:56,580 --> 00:34:58,377
Όσοι αρνήθηκαν καταδικάστηκαν στο ξίφος.

447
00:34:58,382 --> 00:35:00,112
Τι γίνεται με τον πατέρα μου;

448
00:35:00,117 --> 00:35:01,989
Τήρησε τον όρκο του.

449
00:35:01,994 --> 00:35:03,870
Ο Κόουλ πήρε το κεφάλι του για αυτό.

450
00:35:06,381 --> 00:35:09,129
Πού ήσουν αυτές τις τελευταίες μέρες;

451
00:35:09,134 --> 00:35:11,603
Εξαφανίστηκες χωρίς ούτε μια λέξη.

452
00:35:12,612 --> 00:35:15,635
Λοιπόν, ζητώ συγγνώμη για το δικό μου
η απουσία και η μυστικότητα,

453
00:35:15,640 --> 00:35:17,442
αλλά κάτι τέτοιο ήταν απαραίτητο.

454
00:35:18,576 --> 00:35:20,078
Πήγα στο King's Landing.

455
00:35:21,579 --> 00:35:22,943
Σε ποιο πιθανό τέλος;

456
00:35:22,948 --> 00:35:25,578
Να συναντήσει τη βασίλισσα Alicent και να κάνει μήνυση για ειρήνη.

457
00:35:25,583 --> 00:35:28,373
- Είδες τον Alicent;
- Ναι, το έκανα.

458
00:35:28,378 --> 00:35:30,650
Θα μπορούσες να σε πάρουν ή να σε σκοτώσουν!

459
00:35:30,655 --> 00:35:33,929
Κληρονόμησα 80 χρόνια
ειρήνη από τον πατέρα μου.

460
00:35:34,634 --> 00:35:36,297
Πριν το τελειώσω,

461
00:35:36,302 --> 00:35:38,947
Έπρεπε να το μάθω αυτό
δεν υπήρχε άλλο μονοπάτι.

462
00:35:41,833 --> 00:35:43,118
Και τώρα το κάνω.

463
00:35:46,705 --> 00:35:48,602
Μόνο μια επιλογή μου μένει:

464
00:35:49,107 --> 00:35:52,161
είτε θα κερδίσω την απαίτησή μου είτε θα πεθάνω.

465
00:35:54,888 --> 00:35:56,482
Είμαστε σε ετοιμότητα.

466
00:35:57,758 --> 00:36:00,247
Οι νίκες του Κόουλ έχουν
μόνο τον ενθάρρυνε.

467
00:36:00,252 --> 00:36:02,074
Βαδίζει στο Rook's Rest.

468
00:36:02,579 --> 00:36:04,159
Ο οικοδεσπότης του ήταν λίγες ώρες μακριά

469
00:36:04,164 --> 00:36:07,287
- όταν τα κοράκια του Λόρδου Staunton πήραν φτερά.
- Γιατί το Rook's Rest;

470
00:36:07,292 --> 00:36:08,663
Μετά το Ντάσκεντεϊλ;

471
00:36:08,668 --> 00:36:10,832
Δεν είναι παρά ένα μικρό παραθαλάσσιο καταφύγιο.

472
00:36:10,837 --> 00:36:14,227
Γιατί ο Λόρδος Staunton είναι
μέλος αυτού του συμβουλίου.

473
00:36:14,232 --> 00:36:16,172
Και επειδή το κάστρο του είναι μικρό

474
00:36:16,177 --> 00:36:18,377
και ευάλωτος και εκεί για τη λήψη.

475
00:36:18,382 --> 00:36:21,109
Ο Κόουλ ξέρει ότι δεν έχουμε
στρατός στην ηπειρωτική χώρα.

476
00:36:21,114 --> 00:36:23,595
- Είναι θρασύς.
- Μας τολμά να δράσουμε.

477
00:36:23,600 --> 00:36:26,139
Πρέπει να στείλουμε έναν δράκο.

478
00:36:33,468 --> 00:36:36,972
Υπάρχουν αυτοί που έχουν κάνει λάθος
την προσοχή μου για αδυναμία.

479
00:36:42,002 --> 00:36:43,504
Ας είναι αυτή η ανατροπή τους.

480
00:36:44,980 --> 00:36:47,227
- Θα πάω.
-Βασίλισσα μου...

481
00:36:47,232 --> 00:36:50,263
- Δεν μπορείς.
- Δεν θα χάσω δράκους στον πόλεμο

482
00:36:50,268 --> 00:36:51,440
ενώ κρύβομαι εδώ στο κάστρο μου.

483
00:36:51,444 --> 00:36:54,609
Οι σύμμαχοί μας σηκώνουν τα πανό τους
για σένα, μητέρα.

484
00:36:54,614 --> 00:36:56,695
Ναι, το κάνουν.

485
00:36:56,700 --> 00:36:59,381
Αν πεθάνεις, όλα χάνονται.

486
00:36:59,886 --> 00:37:01,308
- Στείλε μου.
- Όχι.

487
00:37:01,313 --> 00:37:03,511
Θα κάψω τις γραμμές του Κόουλ και
αποσυρθείτε πριν από το King's Landing

488
00:37:03,515 --> 00:37:05,715
- θα μπορούσε ακόμη και να σημάνει συναγερμό.
- Σου λείπει η εμπειρία.

489
00:37:08,295 --> 00:37:10,889
Πρέπει να με στείλεις, Σεβασμιώτατε.

490
00:37:12,841 --> 00:37:14,454
Ο Meleys είναι ο μεγαλύτερος δράκος σας

491
00:37:14,459 --> 00:37:16,103
και όχι ξένος στη μάχη.

492
00:37:19,097 --> 00:37:20,632
Θα συναντήσω τον Κόουλ.

493
00:38:29,642 --> 00:38:31,473
Θέλω μόνο να παλέψω για σένα,

494
00:38:31,478 --> 00:38:33,358
για τον ισχυρισμό σου και τον δικό μου.

495
00:38:33,363 --> 00:38:34,623
εγω...

496
00:38:36,341 --> 00:38:38,109
Υπάρχει κάτι που χρειάζομαι
να σου πω, Τζέις.

497
00:38:40,553 --> 00:38:44,010
Κάτι... Έπρεπε να σου πω

498
00:38:44,015 --> 00:38:46,226
όταν έγινες για πρώτη φορά
διάδοχος του θρόνου.

499
00:38:47,452 --> 00:38:50,550
Είναι ένα μυστικό που μου είπε ο Viserys

500
00:38:50,555 --> 00:38:52,762
όταν με ονόμασε διάδοχό του.

501
00:38:53,567 --> 00:38:56,599
Και έχει περάσει από βασιλιά σε κληρονόμο...

502
00:38:57,504 --> 00:39:00,082
από την εποχή του Aegon του Κατακτητή.

503
00:39:08,682 --> 00:39:11,112
Δεν σου είπα ποτέ γιατί δεν ήμουν σίγουρος

504
00:39:11,117 --> 00:39:12,715
που το πίστεψα και ο ίδιος.

505
00:39:14,020 --> 00:39:17,036
Το Ταργκάρυεν που κάθεται στον Σιδερένιο Θρόνο

506
00:39:17,841 --> 00:39:20,255
δεν είναι απλώς ένας βασιλιάς ή μια βασίλισσα.

507
00:39:20,260 --> 00:39:22,053
Είναι Προστάτης.

508
00:39:26,574 --> 00:39:28,822
Ορίστηκε να ηγηθεί των Επτά Βασιλείων,

509
00:39:28,827 --> 00:39:30,198
για να τα ενισχύσουμε...

510
00:39:32,664 --> 00:39:36,668
... και να τους ενώσουμε
εναντίον ενός κοινού εχθρού.

511
00:39:41,014 --> 00:39:44,063
Ο Viserys με επέλεξε για να τον διαδεχτώ.

512
00:39:45,468 --> 00:39:47,674
Αυτό το κράτησε σε όλη του τη ζωή.

513
00:39:53,727 --> 00:39:57,250
Ο πατέρας μου πίστευε ότι εγώ, μόνος,

514
00:39:57,255 --> 00:39:59,261
προοριζόταν να είναι αυτός ο Προστάτης.

515
00:40:00,066 --> 00:40:03,148
Είναι 1.400-,
1.500 τουλάχιστον, λόρδε μου.

516
00:40:04,654 --> 00:40:06,151
Αλλά για να ενώσουμε το βασίλειο,

517
00:40:06,156 --> 00:40:08,242
Έπρεπε να στείλω τους δράκους στον πόλεμο.

518
00:40:16,775 --> 00:40:20,345
Η φρίκη που μόλις έχασα
δεν μπορεί να είναι μόνο για στέμμα.

519
00:40:22,530 --> 00:40:24,611
Γι' αυτό πρέπει να πιστέψω

520
00:40:24,616 --> 00:40:27,181
αυτό που μου είπε ο Viserys
όταν με ονόμασε κληρονόμο του.

521
00:40:27,886 --> 00:40:29,984
Αυτό που του είχε πει ο Jaehaerys.

522
00:40:31,089 --> 00:40:33,345
Και τι θα σας πω τώρα.

523
00:40:36,061 --> 00:40:37,098
Τι είναι αυτό;

524
00:40:43,343 --> 00:40:45,353
Το όνειρο του κατακτητή Aegon.

525
00:40:47,822 --> 00:40:51,093
Το ονόμασε «Το τραγούδι του πάγου και της φωτιάς».

526
00:41:01,152 --> 00:41:03,154
Χύμα! Νέα κατάταξη!

527
00:41:04,422 --> 00:41:07,467
Χύμα! Νέα κατάταξη!

528
00:41:08,593 --> 00:41:10,929
Χύμα! Νέα κατάταξη!

529
00:41:15,600 --> 00:41:16,843
Σπρώξτε το!

530
00:41:17,711 --> 00:41:19,641
Δράκων!

531
00:41:19,646 --> 00:41:21,272
Δράκων!

532
00:41:25,777 --> 00:41:28,046
Στις επτά κολάσεις μαζί σου, Κόουλ!

533
00:41:28,863 --> 00:41:31,236
Μπορεί και να έχετε ακουστεί
κόρνες για να ανακοινώσουμε τον ερχομό μας!

534
00:41:31,241 --> 00:41:33,280
Παραγγείλετε τις εισφορές Darklyn στο
διακόψτε και προχωρήστε.

535
00:41:33,284 --> 00:41:35,156
Πρέπει να κρατήσουμε του δράκου
η προσοχή μοιράστηκε.

536
00:41:35,161 --> 00:41:37,242
- Κάνε το σήμα.
- Τι σήμα;

537
00:41:37,247 --> 00:41:39,124
Όλα πάνε με προγραμματισμό.

538
00:43:11,216 --> 00:43:12,879
Εμπρός, Sunfyre!

539
00:43:12,884 --> 00:43:15,095
Πιο γρήγορα!

540
00:43:15,637 --> 00:43:17,517
Δράκων!

541
00:43:17,522 --> 00:43:19,061
Τίνος δράκος είναι αυτός;

542
00:43:19,766 --> 00:43:21,334
Η Χάρη του, του βασιλιά.

543
00:43:22,560 --> 00:43:24,724
Αυτή ήταν η μυστική σου πλοκή, Κόουλ;

544
00:43:24,729 --> 00:43:26,518
Για να στήσει ενέδρα ο ίδιος ο βασιλιάς

545
00:43:26,523 --> 00:43:28,653
- και ίσως πεθάνεις στην προσπάθεια;!
- Όχι!

546
00:43:28,658 --> 00:43:30,535
Χαλαρώστε περισσότερα βέλη σήμα!

547
00:43:34,114 --> 00:43:36,508
Στυγνοί άνδρες του Οίκου Ταργκάρυεν,

548
00:43:37,559 --> 00:43:39,832
ο βασιλιάς σου ήρθε μαζί σου!

549
00:43:41,037 --> 00:43:43,868
Κράτα το κουράγιο σου! Κρατήστε το μυαλό σας!

550
00:43:43,873 --> 00:43:46,579
Γιατί οι Επτά έχουν ευλογήσει και θωρακίσει

551
00:43:46,584 --> 00:43:48,882
αυτός ο οικοδεσπότης με θεϊκό σκοπό!

552
00:43:48,887 --> 00:43:51,943
Για έναν αληθινό βασιλιά, τον Aegon!

553
00:43:51,948 --> 00:43:54,534
Προκαταβολή!

554
00:44:02,767 --> 00:44:04,353
Πού είσαι, Έιμοντ;

555
00:44:19,851 --> 00:44:21,353
Δρακάρια!

556
00:45:00,408 --> 00:45:02,447
Άλλος ένας εκεί!

557
00:45:02,452 --> 00:45:04,699
Στείλτε ένα βόλεϊ σε αυτούς τους άντρες Rosby!

558
00:45:04,704 --> 00:45:06,748
Μην τους δίνετε κανένα τέταρτο!

559
00:45:15,974 --> 00:45:17,976
Καλύτερα να σε κάνουμε να καλύψεις, λόρδε μου.

560
00:46:06,725 --> 00:46:08,568
Ευχαριστώ τους θεούς!

561
00:46:10,270 --> 00:46:11,516
Δρακάρια!

562
00:46:11,521 --> 00:46:12,564
Αχ!

563
00:46:16,968 --> 00:46:19,054
Όχι!

564
00:46:38,465 --> 00:46:40,028
Σεβασμιώτατε!

565
00:51:46,564 --> 00:51:48,633
Πέσε πίσω μου!

566
00:51:49,734 --> 00:51:51,731
Στην παραβίαση!

567
00:52:23,268 --> 00:52:25,770
Ο βασιλιάς έπεσε. Πρέπει να τον βρούμε.

568
00:53:15,562 --> 00:53:16,855
Aemond!

569
00:53:32,529 --> 00:53:33,973
Πού είναι η Χάρη Του;

570
00:54:57,802 --> 00:55:05,302
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από Firefly -
- www.addic7ed.com -

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net